Колеги с технически немски-помогнете/т.е. преведете/

[Emillion]

Колата ми дойде с една фактура за скоро сменени части.И тъй като хал-хабер си нямам от немския, моля за помощ:

1.Quwerlenkerbuchsen/второто "u" е с две точки отгоре/

2.Kurbelwellensimmerring

3.Zahnriemensatz

Благодаря предварително!

[Wizi]

1. някакви букси, но не мога да кажа със сигурност. Трябва ми речник. Сигурен ли си, че си написал началото на думата правилно?

2. Семеринг на коляновия вал

3. Ангренажен ремък с всичко останало около него (разбирай ролки)

Редактирано 10 Септември 2006 от Wizi

[Horch]

Ето буксите: (Querlenker по принцип трябва да е напречна кормилна "щанга" или нещо такова, предполагам от снимката че са накрайници или тампоните)

http://images.google.bg/imgres?imgurl=http...hl%3Dbg%26lr%3D

[KOKO 100 C4]

3. Ангренажен ремък с всичко останало около него (разбирай ролки)

Наричат го "киткомплект" - ремъка с всички ролки.

[Emillion]

Колеги,сърдечно благодаря.Страшни сте.В рамките на шегата ще изразя надежда,че немецът може да е зле с правописа,но иначе да е честен човек/т.е. да е сложил описаните части/.По спомени,първото беше под 10 евро,второто-25-30,а третото-90-100/ремъкът е Дайко/.

Редактирано 10 Септември 2006 от Emillion

[tsony05]

1.Quwerlenkerbuchsen маи са втулките на които се държи носачът